This might be what you're thinking of.
I chose a somewhat simpler example than the one in the question so that it would be easier to draw.
You can represent $4 = \sqrt{16}$ and $5 = \sqrt{25}$ by constructing two squares sharing a common vertex as shown below. Square $ABCD$ has edges of length $4$ and area $16$; square $AEFG$ has edges of length $5$ and area $25.$

The L-shaped region in the upper right is the difference between the two squares;
it has area $9.$ We can imagine adding half that area to the smaller square to get a square of area $20.5.$ The area $20.5$ then is exactly halfway between the areas of the two squares shown above.
Linear interpolation is the idea that if you take an input halfway between two known input values you'll get a result halfway between the two known results.
Under this hypothesis, for an input $20.5$ which is halfway between the given inputs $16$ and $25,$ you should get an output $4.5$ which is halfway between the known outputs $4$ and $5.$
But the result of interpolating a square of side $4.5$ is shown below.

By placing $P$ at the midpoint of $BE$ and building a square on side $AP,$
we separated the L-shaped region $BEFGDC$ into two smaller L-shaped regions,
one of area $4.25$ and one of area $4.75.$
The problem is that even though the two Ls have the same width across each arm of the L, the L on the upper right is longer than the L on the lower left, so its area is larger.
The square of side $4.5$ doesn't have enough area to represent the square root of $20.5.$ Its side is actually the square root of $20.25.$ You need a slightly larger square to represent the square root of $20.5.$

It turns out at $AP'$ (the edge of the new square) is approximately $4.5277,$ but the exact value is less important for your question than the fact that $4.5$ is too small.
Moving beyond the specific example above, let's consider more generally why splitting the distance $BE$ in a certain proportion never partitions the area of the L-shaped region in the same proportion, and in fact always has too little area in the lower left partition and too much in the upper right partition.

In the figure above we have two squares $ABCD$ and $AEFG$ of arbitrary sizes sharing a common vertex.
We place point $P$ to divide the segment $BE$ in an arbitrary ratio
$BP : PE$ and build a square $APQR$ on side $AP.$
If linear interpolation gave a completely accurate result, we would find that the ratio of areas of the L-shaped regions was
$$
\operatorname{Area}(BPQRDC) : \operatorname{Area}(PEFGRQ)
\stackrel?= BP : PE.
$$
Now let's place $S$ between $E$ and $F$ so that $ES = BC$ and place $T$ between $G$ and $F$ so that $GT = DC.$
Then all four trapezoids shown in the figure have congruent pairs of bases, so their areas are proportional to their heights:
$$
\operatorname{Area}(DRQC) : \operatorname{Area}(RGTQ) =
\operatorname{Area}(BPQC) : \operatorname{Area}(PESQ) = BP : PE.
$$
The problem with linear interpolation is that
$$ \operatorname{Area}(BPQRDC)
= \operatorname{Area}(DRQC) + \operatorname{Area}(BPQC) $$
but
$$ \operatorname{Area}(PEFGRQ)
= \operatorname{Area}(RGTQ) + \operatorname{Area}(PESQ)
+ \operatorname{Area}(SFTQ), $$
and the area of the kite-shaped quadrilateral $SFTQ$ is always positive.
So the second L-shaped region is too large for the ratio of areas to be equal to $BP : PE.$
And because the second (upper right) L-shaped region is always the one that's too large, we always need to replace $P$ by a point $P'$ closer to $E$ (so $AP' > AP$) in order to get the correct ratio of L-shaped regions.
That's why $AP,$ the "square root" we get by linear interpolation,
is always smaller than $AP',$ the true square root.
The following diagram might be even more obvious, although less symmetric.

In this figure the side $CD$ of the small square is extended to intersect the large square at $S$ and the middle-sized square at $T,$ so $PT = ES = BC.$ The side $PQ$ of the middle-sized square is extended to intersect the large square at $U.$
In this way the L-shaped region is partitioned into rectangles with
$$
\operatorname{Area}(DRQT) : \operatorname{Area}(RGUQ) =
\operatorname{Area}(BPTC) : \operatorname{Area}(PEST) = BP : PE.
$$
But there is still some leftover area in the upper-right L shape in the rectangle $STUF,$ so the upper-right L shape is too large to be in the proper proportion with the lower-left L shape;
this implies that $P$ is too close to $B$ and the linearly interpolated answer is too small.
As a bonus, here's a geometric construction of square roots.
To take the square roots of $x_1,$ $x_2,$ and $x_3$
where $x_1 < x_2 < x_3,$
put $L,$ $O,$ $X_1,$ $X_2,$ and $X_3,$ along a straight line in that sequence so that $LO = 1,$ $OX_1 = x_1,$ $OX_1 = x_2,$ and $OX_1 = x_3.$
Construct another line $\ell$ through $O$ perpendicular to $LO$
and construct semicircles on diameters $LX_1,$ $LX_2,$ and $LX_3$
intersecting the line $\ell$ at $R_1,$ $R_2,$ and $R_3$ respectively.
Then $OR_1 = y_1 = \sqrt{x_1},$ $OR_2 = y_2 = \sqrt{x_2},$
and $OR_3 = y_3 = \sqrt{x_3}.$

Note that if we wanted to interpolate $y_2$ between $y_1$ and $y_3$ according to the ratios of $x_1,$ $x_2,$ and $x_3,$ we would have made the line $R_1R_3$ parallel to $X_1X_3$ instead of perpendicular and we would have drawn straight lines through the points instead of semicircles.
So the square root construction is quite different from the linear interpolation construction.