os: inconsistent handling of O_CREATE|O_EXCL on Unix and Windows [1.24 backport] #73720
Description
@neild requested issue #73702 to be considered for backport to the next 1.24 minor release.
@gopherbot please open backport issues for this PUBLIC track vulnerability.