os: CopyFS overwrites existing file in destination. [1.23 backport] #68907
Description
@panjf2000 requested issue #68895 to be considered for backport to the next 1.23 minor release.
@gopherbot please create a backport to 1.23, it's a mismatch of doc and actual behavior.