cmd/cgo: add more architectures to size maps
This brings over the architectures that the gofrontend knows about.
This permits using the main cgo tool for those architectures,
as cgo can be used with -godefs without gc support.
This will help add golang.org/x/sys/unix support for other architectures.
For #37443