testing: Cleanup races with Logf and Errorf [1.15 backport] #41034
Description
@bcmills requested issue #40908 to be considered for backport to the next 1.15 minor release.
@gopherbot, please backport to 1.15. This is a fairly subtle race condition, and the fix is small and contained.