build(ci): use macos-15-intel instead of deprecated macos-13 for rele…

…ase (#169)

* build(ci): update release workflow to use macos-15-intel instead of deprecated macos-13

* build(ci): replace unallowed softprops/action-gh-release with gh cli

---------

Co-authored-by: Reid Baker <reidbaker@google.com>