Ham House
| Ham House | |
|---|---|
| Základní informace | |
| Architekt | Robert Smythson |
| Výstavba | 1610 |
| Poloha | |
| Adresa | Ham Street, Ham, Richmond, Surrey, TW10 7RS, Richmond, |
| Souřadnice | 51°26′39″ s. š., 0°18′51″ z. d. |
| Další informace | |
| Kód památky | 1080832 |
| Web | Oficiální web a Oficiální web |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Ham House je anglické šlechtické sídlo s okrasnými zahradami a parkem nacházející se v londýnské čtvrti Ham, v městském obvodu Richmond upon Thames, na jižním břehu řeky Temže. Patří k dobře dochovaným příkladům stuartské architektury 17. století v Anglii a je ceněno jak pro svou architekturu, tak pro mimořádně zachovaný interiér a zahrady.
Původní dům byl postaven v letech 1609–1610 pro sira Thomase Vavasoura a v letech 1672–1674 byl rozšířen a přestavěn pro vévodu a vévodkyni z Lauderdale, kteří společně proměnili Ham House v honosné šlechtické sídlo. Původní třípodlažní cihlová budova s půdorysem ve tvaru písmene H byla upravena tak, že prostor mezi křídly na jižní straně byl zastavěn a budova téměř zdvojnásobila svou velikost. Po smrti vévodkyně v roce 1698 byl dům po dalších 250 let domovem jejích potomků z prvního manželství, rodiny Tollemacheových. Od roku 1948 je budova a přilehlé zahrady a park majetkem National Trust.
Ham House je památkově chráněnou budovou I. stupně a okolní park a formální zahrady jsou zapsány jako památky II*. stupně. Je mezinárodně uznáván pro svou sbírku obrazů, nábytku a textilií, která byla z velké části shromážděna před 400 lety. Venku dům obklopují otevřené i formálně zrestaurované zahrady ze 17. století.
Historie
[editovat | editovat zdroj]Původní budova byla dokončena v roce 1610 Thomasem Vavasourem, alžbětinským dvořanem a rytířem maršálem krále Jakuba I. Její architekt není znám, ale existují nákresy Roberta Smythsona a jeho syna Johna. Později se dům pronajímal a poté ho zakoupil William Murray, blízký přítel a příznivec krále Karla I. Během anglické občanské války byly dům i velká část panství zabaveny, ale Murrayova manželka Catherine je získala roku 1646 po zaplacení pokuty 500 liber zpět.[1] Jejich dcera Elizabeth Murray, hraběnka z Dysartu, hrála důležitou roli v intrikách anglické občanské války a později při obnově monarchie. Po smrti svého otce se v roce 1655 úspěšně vypořádala s převládajícími protikrálovskými náladami a udržela si nad panstvím kontrolu.[2]

Ham House dosáhl svého největšího rozkvětu po roce 1672, po druhém sňatku Elizabeth s Johnem Maitlandem, prvním vévodou z Lauderdale. Po obnovení vlády Karla II. zastávali manželé důležité funkce u dvora. Vévoda byl členem kabinetu a zastával významné funkce ve Skotsku a vévodkyně měla velký společenský a politický vliv. V letech 1672–1674 uskutečnili ambiciózní program rozvoje a zkrášlování svého sídla.[3] Budova téměř zdvojnásobila svou velikost a byla vybavena soukromými apartmány pro vévodu a vévodkyni, stejně jako honosnými ubytovacími apartmány pro návštěvníky. Zařízení a opulentní výzdoba domu odopovídaly nejvyšším standardůn dvorského vkusu.[4] Lauderdaleovi nashromáždili pozoruhodné sbírky obrazů, tapisérií a nábytku a upravili zahrady a pozemky tak, aby odrážely jejich postavení ve společnosti i postavení jejich hostů.
Po smrti vévodkyně přešel majetek na její potomky. Ve 30. letech 18. století provedl čtvrtý hrabě z Dysartu Lionel Tollemache větší úpravy při rekonstrukci budovy. Pozdější generace majitelů se většinou soustředily na zachování domu a jeho sbírek.[5] Rodina si neudržela vysoké postavení u dvora, které Lauderdaleovi zastávali za vlády Karla II., pátý hrabě odmítl kvůli jisté excentricitě a zdrženlivosti rodiny žádost krále Jiřího III. o návštěvu Ham House. Po smrti devátého hraběte, posledního, který v domě žil, přešel majetek v roce 1935 na jeho bratrance z druhého kolene Lyonela, který jej spolu se svým synem, majorem Cecilem Lyonelem Tollemachem, v roce 1948 daroval organizaci National Trust.[6] V druhé polovině 20. století prošel dům i zahrady rozsáhlou rekonstrukcí a odborným průzkumem a byly otevřeny pro veřejnost. Ham House se stal oblíbeným místem pro natáčení filmů a televizních produkcí, které využívají dobové interiéry a zahrady.
Budova
[editovat | editovat zdroj]

Ham House je postaven z červených cihel, má tři podlaží, sedlovou střechu, kvádrové obklady a výrazně symetrické průčelí. Budova si zachovala původní dispozici i řadu konstrukčních prvků ze 17. století. Představuje dva výrazně odlišné architektonické styly a období. Severní fasáda si zachovává jakobínské klenuté lodžie po obou stranách hlavního vchodu a zahrnuje také řadu mramorových a olověných bust, které pokračují do bočních stěn nádvoří. Jižní fasáda v karolínském stylu je volně inspirována klasickým stylem, který se rozšířil z kontinentální Evropy.
Budova byla původně postavena podle tradičního alžbětinského plánu ve tvaru písmene H. Jižní část směřující do zahrady byla při přestavbě Lauderdaleových uzavřena. Stavba si zachovala mnoho původních jakobínských a karolínských prvků a vybavení, z nichž většina je ve velmi zachovalém stavu, a je vzácným pozůstatkem luxusu a vkusu 17. století.
Renovace zahrnovala také instalaci oken s posuvnými křídly, francouzský vynález, který byl v Anglii zdokonalen pomocí závaží a kladek. Východní průčelí budovy si zachovalo mnoho oken ze 17. století, stejně jako dveře na hlavní schodiště a dveře ze soukromých komnat vévodkyně do třešňové zahrady. Západní průčelí domu obsahuje směs oken ze 17. a 18. století a dlouho sloužilo jako vchod pro služebnictvo. Na západní straně domu se nacházely budovy jako pekárna, lihovar, lázeňský dům, mlékárna a ledárna, některé z nich se nedochovaly.
Památková ochrana
[editovat | editovat zdroj]Historic England je organizace, která se zabývá ochranou historického dědictví Anglie a je zodpovědná za zápis budov do seznamu památek. Existují tři stupně památkové ochrany: stupeň I, stupeň II* a stupeň II, první stupeň se vztahuje na budovy mimořádného významu.[7]
Ham House je budovou s prvním stupněm památkové ochrany.[8] Park a zahrada jsou zapsány jako památka II*. stupně.[9] Některé okolní prvky jsou památkami II. stupně: přední nádvoří,[10] vstupní brány a zábradlí,[11] zahradní zdi a jižní brány,[12] oranžérie (používaná jako čajovna),[13] ledárna,[14] služební dvůr na západ od domu[15] a vrátnice[16].
Interiér
[editovat | editovat zdroj]

Ham House je mimořádný tím, že si zachoval velkou část svého původního interiéru ze 17. století a nabízí tak vzácnou ukázku stylu dvora Karla I. a Karla II. Bohatě zdobené interiéry zahrnují barokní nástěnné malby od Antonia Verria, propracované štukové výzdoby, které byly populární během karolínské éry, vzácné příklady damaškových závěsů a zdobené schodiště s vystavenými zbraněmi.[17] V komnatách domu jsou vystaveny sbírky obrazů, portrétů a miniatur ze 17. století, kromě toho také komody, tapiserie a nábytek, které nashromáždily a uchovaly generace rodin Murrayů a Tollemacheů.
Velký sál
[editovat | editovat zdroj]Tato místnost je součástí původní stavby z roku 1610 a v souladu s anglickou gotickou a tudorovskou tradicí je umístěna mimo střed budovy. Mohla být využívána jak k jídlu, tak k zábavě. Charakteristická černobílá mramorová podlaha ve tvaru šachovnice pravděpodobně pochází také z původní stavby. Na počátku 18. století byla místnost rozšířena směrem vzhůru otevřením stropu do místnosti nad ní, dnes známé jako kruhová galerie. V místnosti se nachází řada velkých a významných obrazů.
Kaple
[editovat | editovat zdroj]Místnost dříve sloužila jako rodinný obývací pokoj, ale během rozsáhlé renovace v 70. letech 17. století byla přeměněna na kapli. Byla vyzdobena karmínovým sametem a damaškovými tapiseriemi, které byly po smrti vévody v roce 1682 nahrazeny černým sametem. Kaple byla navržena pro protestantské bohoslužby, nicméně na konci 19. století ji manželka 8. hraběte používala pro římskokatolické bohoslužby.

Hlavní schodiště
[editovat | editovat zdroj]Schodiště vzniklo v letech 1638–39 pro Williama Murraye na východním konci velkého sálu jako součást vylepšení domu, která odrážela jeho rostoucí postavení u dvora. Ozdobně vyřezávaný oblouk označuje vstup z velkého sálu ke schodišti, které bylo navrženo jako velkolepá procesní cesta umožňující přístup do státních apartmánů v prvním patře. Konzolové schodiště se tyčí přes tři patra nad čtvercovým schodišťovým prostorem. Balustráda je tvořena ručně vyřezávanými prolamovanými dřevěnými panely zobrazujícími válečné trofeje. Každý panel je jiný, s různými vyobrazeními zbraní a brnění, včetně sady koňského brnění. Široká škála zbraní zahrnuje polní děla s dělovými koulemi a sudy se střelným prachem, meče, štíty, toulce se šípy a halapartny. Na obložení stěn se objevují také delfíni, sloní hlavy, draci a další fantastická stvoření, spolu s vojenskými bubny a trubkami. Válečné motivy těchto panelů jsou proloženy reliéfními řezbami bobkových listů, bohatě vyřezávanými sloupky s košíky ovoce pro umístění svícnů a miniaturními girlandami zdobícími vnější řetěz. Na stěně schodiště visí sbírka kopií starých mistrovských obrazů ze 17. století v původních vyřezávaných rámech.

Kruhová galerie
[editovat | editovat zdroj]Před rozšířením velkého sálu sloužila tato místnost jako jídelna a vytvořil ji William Murray ve 30. letech 17. století. Ozdobný bílý štukový strop zhotovil Joseph Kinsman, mistr řemeslník a člen londýnské společnosti štukatérů. Bílé sádrové oválné girlandy s ovocem, květinami a stužkami kontrastovaly s propracovaným vlysem, který byl původně zbarven modře a zlatě.
Mezi významné obrazy patří poslední portrét Elizabeth Murray, hraběnky z Dysartu a vévodkyně z Lauderdale, od Petera Lelyho, namalovaný kolem roku 1680, a portrét vévody z Lauderdale Johna Maitlanda s chotí od stejného malíře datovaný kolem roku 1675.[18]
Severní salonek
[editovat | editovat zdroj]
Po večeři se hosté odebrali do přilehlého severního salonku, kde pokračovali v konverzaci. Tato místnost byla vyzdobena ve stejné době jako jídelna a později byla doplněna gobelíny. Kinsman pokračoval ve své propracované štukové výzdobě bílého stropu i v této místnosti. Hluboké trámy obklopují obdélníky plné individuálně vyřezávaných plodů a květin.
Pozoruhodným kusem nábytku v této místnosti je sekretář z dubového a cedrového dřeva potažený vlnkovanými slonovinovými panely na vnější i vnitřní straně. Po otevření odhaluje 14 zásuvek. Vnitřní dvířka skrývají malé zásuvky, další tajné zásuvky a přihrádku. Sekretář je považován za nejpůsobivější kus nábytku navržený nebo zakoupený pro tento dům.
V místnosti je také pozoruhodná sada barevných gobelínů zobrazujících roční období. Tapiserie byly v Evropě důležité pro zajištění komfortu v chladných panských sídlech a jako statusové předměty kvůli své ceně. Sady s motivy zobrazujícími roční období nebo měsíce byly populární a měly řadu variací zobrazujících příslušné sezónní činnosti, jako je dojení v dubnu, orání a setí v září a výroba vína v říjnu.

Dlouhá galerie
[editovat | editovat zdroj]Dlouhá galerie byla součástí původního domu z roku 1610, ale v roce 1639 ji William Murray rozsáhle zrekonstruoval. Sloužila jako tělocvična i galerie, kde byly vystaveny portréty členů rodiny a významných královských příbuzných. Propracované vyřezávané zlacené rámy obrazů pocházejí ze 17. století.
Je zde také vystaveno několik pozoruhodných kusů nábytku – sekretář s květinovou intarzií z roku 1675, který je nejstarším exemplářem v Anglii, japonská lakovaná komoda z roku 1650 nebo čínská lakovaná truhla na prádlo.

Zelená komnata
[editovat | editovat zdroj]Tuto místnost navrhl ve 30. letech 17. století William Murray a sloužila, na rozdíl od Dlouhé galerie, k vystavování miniatur, malých obrazů a menších kusů nábytku. Stropní malby temperou na papíře představují jedny z nejlépe dochovaných děl Franze Cleyna.
Zelená komnata obsahuje jako jediná v Británii původní sbírku miniatur, kterých je celkem 87. Miniatury byly ceněnými osobními památkami. Sbírka obsahuje mimo jiné miniaturu královny Alžběty I. (1533–1603) namalovanou kolem roku 1590 Nicholasem Hilliardem[19] a obraz Muž pohlcený plameny namalovaný kolem roku 1610 Isaacem Oliverem[20].
Knihovna
[editovat | editovat zdroj]
Knihovna pochází z období 1672–74, kdy byl dům rozšířen. Jedná se pravděpodobně o nejstarší dodnes dochovanou knihovnu venkovského sídla. Vévoda z Lauderdale byl vášnivým čtenářem a sběratelem a podstatně přispěl k obsahu knihovny. Když zemřel, dlužil knihkupcům obrovské ��ástky. Podle soupisu majetku po jeho smrti byla hodnota jeho knih odhadnuta na polovinu celkové hodnoty movitého majetku domu. Kvůli finančním potížím vévodkyně po smrti vévody bylo mnoho knižních svazků v letech 1688–1692 prodáno v aukcích.
Pozdější členové rodiny sbírku znovu vybudovali, zejména čtvrtý hrabě, který nakupoval knihy na aukcích. Nicméně většina knih byla prodána v roce 1938 a zbývající po druhé světové válce. Výjimkou tvoří Kniha společných modliteb z Whitehallského paláce, která bývá někdy vystavena v kapli. Po válce shromáždil brightonský knihkupec Norman Norris sbírku knih z různých poválečných prodejů venkovských sídel. Sbírku odkázal National Trustu a mnoho z knih nakonec skončilo v knihovně Ham House, především ty, které pocházely z doby před polovinou 18. století.

Královniny komnaty
[editovat | editovat zdroj]Apartmán se třemi pokoji, dnes známý jako Královniny komnaty, vznikl při rozšíření domu v roce 1673 a odrážel nejnovější inovace z Francie, kde královská rodina přijímala důležité návštěvy ve státní ložnici. Pokoje jsou zdobeny se stále větší okázalostí, počínaje relativně skromnou předsíní a konče malou, ale bohatě zlacenou a zdobenou královninou komnatou.
Soukromá pracovna
[editovat | editovat zdroj]
Byla to nejintimnější místnost vévodkyně, kde četla, psala a přijímala své nejbližší příbuzné a přátele. Propracované olejové malby na stropě jsou dílem Antonia Verria. Patří mezi jeho nejranější zakázky v Anglii a jsou to jeho nejstarší dochovaná díla po příjezdu z Francie v roce 1672. Stropní malba Pokání Magdalény byla dokončena kolem roku 1675. Ústřední postava se vznáší nad místností, obklopena třemi putti nesoucími symboly času (přesýpací hodiny), smrti (lebka) a věčnosti (had požírající svůj vlastní ocas). Verrio propojil strop s místností tím, že jej olemoval úzkým malovaným rámem imitujícím šedý mramor, který ladí s mramorovým krbem.
Bílá komnata
[editovat | editovat zdroj]Tato bohatě zdobená místnost sousedí se soukromou pracovnou a sloužila vévodkyni k odpočinku i zábavě. Dvojité prosklené dveře vedou do třešňové zahrady. Klenutý strop původně zdobený bílými hedvábnými závěsy a stěnami s mramorovým efektem, podtrhuje vytříbený vkus vévody a vévodkyně z Lauderdale v místnosti určené pro jejich nejvýznamnější hosty. Stropní malba je opět dílem Antonia Verria z let 1673–74. Putti šplhají po balustrádě, aby se dostali k postavám Božské moudrosti vládnoucí nad svobodnými uměními, představovaným sedmi převážně ženskými postavami nesoucími symboly Verriovy verze svobodných umění. Postava Moudrosti se vznáší na oblacích a ukazuje na vševidoucí oko na otevřené obloze nad ní. Verrio opět propojil strop s místností tím, že jej obklopil, stejně jako v pracovně, úzkým malovaným rámem imitujícím červený mramor, který ladí s červeným mramorovým krbem.
Mramorová jídelna
[editovat | editovat zdroj]
Od roku 1675 jsou stěny jídelny vyzdobeny koženými tapetami. Móda kožených nástěnných dekorací se rozšířila ze Španělska a Nizozemí v 17. století a byla považována za ideální pro jídelny, protože kůže neabsorbovala pachy jídla jako látka tapiserie.
V jídelně se dochovaly dva odlišné vzory kožených tapet. Starší design z roku 1675 doplňoval původní černobílou mramorovou podlahu, podle které je místnost pojmenována, o pestrobarevné vlámské motivy ovoce a květin, jako jsou tulipány a růže, smíchané s ptáky a motýly na bílém pozadí. Tapety byly reliéfní a některé prvky byly pozlacené, což místnosti dodávalo honosný vzhled. V roce 1756 odstranil čtvrtý hrabě mramorovou podlahu a nahradil ji jemnou intarzovanou podlahou z tropického tvrdého dřeva. Nechal také vyrobit novou sadu kožených tapet s reliéfní rozetou obklopenou čtyřmi listy.
Salon
[editovat | editovat zdroj]
Po večeři v mramorové jídelně se hosté uchýlili do sousedního salonu, kde se bavili a konverzovali. Sloužil také jako předpokoj přilehlé ložnice. V místnosti se nachází pozoruhodná skříňka z ebenového dřeva a želvoviny, známá jako antverpská skříňka (cca 1650–1675), která uvnitř obsahuje divadelní scénu orámovanou zlatými sloupy a zrcadly. Je zdobena slonovinou, speciálním druhem přírodního vápence s přirozeným vzorem (pietra paesina) a pozlaceným bronzem a mosazí.
Ložnice vévodkyně
[editovat | editovat zdroj]Původně se jednalo o ložnici vévody, ale po instalaci koupelny, do které se vstupuje dveřmi nalevo od postele, se zřejmě stala ložnicí vévodkyně. Strop nad postelí je ve výklenku vymalován ve stylu Antonia Verria a zobrazuje částečně oděnou Flóru v doprovodu amorů, vznášející se nad baldachýnem postele s nebesy. V rozích jsou propletené monogramy J, E a L (John, Elizabeth, Lauderdale).
Zadní salon
[editovat | editovat zdroj]V této místnosti jedli a trávili volný čas starší muži ze služebnictva.
Zahrady
[editovat | editovat zdroj]
Zahrady a park se rozkládají na ploše přibližně 12 hektarů (30 akrů). Jsou uspořádány podle osového plánu, s alejemi původně vedoucími od domu na východ, západ a jih. Čtvrtá, severní strana panství sousedí s řekou Temží.[3] Památkově chráněné aleje vedoucí k domu od silnice A307 tvoří více než 250 stromů, které se táhnou na východ od domu k bráně z 19. století v Petershamu a na jih přes otevřenou plochu Ham Common zakončenou dvěva skromnějšími branami. Třetí alej na západ již neexistuje a nabízí se tak výhled na Temži. Zahrady a pozemky jsou zapsány jako památka II.* stupně v registru historických parků a zahrad zvláštního historického významu v Anglii, který vede organizace Historic England.[3] Z původních výkresů z roku 1609 je zřejmé, že návrh zahrady byl považován za stejně důležitý jako návrh domu a že obě části měly být v harmonii. Původní návrh ukazuje dům zasazený do několika zděných zahrad, z nichž každá má odlišný formální design, a také ovocný sad a zeleninovou zahradu. Není jisté, do jaké míry byl původní návrh skutečně realizován, nicméně plány dokládají vliv tehdejší francouzské formální zahrady s důrazem na vizuální efekty a perspektivu.
Centrální zahrady byly v roce 1975 obnoveny do podoby z konce 17. století. Jejich součástí je užitná zahrada s mnoha tradičními plodinami, labyrint s altány a mnoho krásných míst ideálních pro piknik. V zahradě se nachází jedna z prvních oranžérií, která však nebyla ideální budovou pro pěstování citrusů, protože má malá okna a k pomerančovníkům a citroníkům se proto dostávalo jen velmi málo světla.[21]
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ham House na anglické Wikipedii.
- ↑ House of Lords Journal Volume 8: 18 April 1646 | British History Online. www.british-history.ac.uk [online]. [cit. 2026-01-23]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2023-07-21. (anglicky)
- ↑ Estates Of The Tollemache Family Of Ham House In Kingston Upon Thames, Ham, Petersham And Elsewhere: Records. www.exploringsurreyspast.org.uk [online]. [cit. 2026-01-23]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2024-12-01. (anglicky)
- 1 2 3 Ham House, Non Civil Parish - 1000282 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-29]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ham House, Richmond, Surrey [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ History of Ham House [online]. [cit. 2026-01-29]. Dostupné online.
- ↑ Ham House | History Today. www.historytoday.com [online]. [cit. 2026-01-23]. Dostupné online.
- ↑ What Are Listed Buildings? | Historic England. historicengland.org.uk [online]. 2025-02-11 [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ham House, Non Civil Parish - 1080832 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ham House, Non Civil Parish - 1000282 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Forecourt of Ham House, Non Civil Parish - 1192685 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Entrance Gates and Railings of Forecourt to Ham House, Non Civil Parish - 1358078 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Garden Walls and Gatepiers to South of House, Non Civil Parish - 1080833 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Tea Room, Non Civil Parish - 1192746 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ice House, Non Civil Parish - 1358079 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Service Yard Entrance to West of House, Non Civil Parish - 1358096 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ham House Gatehouse and Attached and Associated Gatepiers, Non Civil Parish - 1389381 | Historic England. historicengland.org.uk [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Ham House and Garden. Art Fund [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ John Maitland, Duke of Lauderdale (1616-1682) and Elizabeth Murray, Countess of Dysart and Duchess of Lauderdale (1626-1698) [online]. [cit. 2026-01-25]. Dostupné online.
- ↑ Queen Elizabeth I (1533–1603) [online]. [cit. 2026-01-28]. Dostupné online.
- ↑ A man consumed by flames [online]. [cit. 2026-01-28]. Dostupné online.
- ↑ Ham House and Garden | London. National Trust [online]. [cit. 2026-01-23]. Dostupné online. (anglicky)
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Ham House na Wikimedia Commons
