机器翻译
来自cppreference.com
Cppreference.com 是一个复杂的网站。你有希望无需为成功改进机器翻译而学习更多的复杂性。
目录 |
[编辑] 基础处理
机器翻译的页面包含翻译文本和原文本。在维基代码中，它们看起来像这样：
{{tr| machine-translated text | original text}}
我们只需保留翻译文本——作为译者，你只需将这整个构造替换为 original text 从当前英文版页面复制过来的原文的正确翻译。整个片段的翻译应看着如此：
最新版订正的翻译
注意不要留下任何 {{tr| 、 | 或 }} 记号。亦要移除 original text 。
翻译专题内的所有文本后，请移除翻译提示（专题顶部的 {{tr note}} 文本）。
[编辑] 先前的翻译
一些专题有被写入了机器翻译版本的旧翻译，因为其布局不兼容（维基在过去有数个根本更改）。这些版本可能含有能通过查看页面历史找到的有用信息。
[编辑] 模板
维基中的大多数专题从来自各种称为模板的页面的小片段组成。大多数模板能通过出现于使用它们位置附近的[编辑]链接编辑。
[编辑] 语言间链接
建议使用 {{langlinks}} 模板简化翻译页面的语言版本链接编写。
[编辑] Bot
某些频繁使用的短语（例如用于表头者）可能被错误翻译。这种情况下，能用 bot 修正翻译。任何这种请求都应在此处做出。
