xen/dt: Remove loop in dt_read_number()

The DT spec declares only two number types for a property: u32 and u64,
as per Table 2.3 in Section 2.2.4. Remove unbounded loop and replace
with a switch statement. Default to a size of 1 cell in the nonsensical
size case, with a warning printed on the Xen console.

Suggested-by: Daniel P. Smith" <dpsmith@apertussolutions.com>
Signed-off-by: Alejandro Vallejo <agarciav@amd.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>