xen: make avail_domheap_pages() inlined into get_outstanding_claims()

Function avail_domheap_pages() is only invoked by get_outstanding_claims(),
so it could be inlined into get_outstanding_claims().
Move up avail_heap_pages() to avoid declaration before
get_outstanding_claims().

Signed-off-by: Penny Zheng <Penny.Zheng@amd.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>