xen/arm: exclude xen,reg from direct-map domU extended regions

Similarly to fba1b0974dd8, when a device is passed through to a
direct-map dom0less domU, the xen,reg ranges may overlap with the
extended regions. Remove xen,reg from direct-map domU extended regions.

Take the opportunity to update the comment ahead of find_memory_holes().

Signed-off-by: Stewart Hildebrand <stewart.hildebrand@amd.com>
Reviewed-by: Michal Orzel <michal.orzel@amd.com>