xen: Rename bootmodule{,s} to boot_module{,s}

... in alignment with the new coding style on word splitting for type
names.

This aligns its name with the largely duplicate boot_module struct
in x86. While there's no equivalent to "struct bootmodules" in x86,
changing one and not the other is just confusing. Same with various
comments and function names.

Rather than making a long subfield name even longer, remove the
_bootmodule suffix in the kernel, initrd and dtb subfields.

Not a functional change.

Signed-off-by: Alejandro Vallejo <agarciav@amd.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Acked-By: Daniel P. Smith <dpsmith@apertussolutions.com>