Merge pull request #77 from sermah/patch-1

Updated russian translation quality

Author: darius-khll

i18n/ru-RU/ReadMe-ru-RU.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Go Developer Roadmap
+# Roadmap Go-разработчика
 
-> Roadmap чтобы стать [Go](https://golang.org/) разработчиом в 2021 году:
+> Roadmap [Go](https://golang.org/)-разработчика в 2021 году:
 
-Ниже вы можете найти диаграмму, демонстрирующую пути и библиотеки, которые вы можете выбрать, чтобы стать разработчиком Go. Я сделал эту диаграмму в качестве подсказки для всех, кто спрашивает меня: «Что я должен изучить дальше как разработчик на Go?»
+Ниже вы можете увидеть диаграмму, демонстрирующую пути и библиотеки, которые вы можете выбрать, чтобы стать разработчиком Go. Я создал эту карту в качестве подсказки для всех тех, кто спрашивает меня: «Что я должен изучать дальше как Go-разработчик?»
 
 [English](../../ReadMe.md)
 [简体中文版](../zh-CN/ReadMe-zh-CN.md)
@@ -12,41 +12,41 @@
 [한국어](../ko-KR/ReadMe-ko-KR.md)
 [Українська](../uk-UA/ReadMe-uk-UA.md)
 
-## Disclaimer
+## Дисклеймер
 
-> Цель этой дорожной карты дать вам представление о мире Go. Она поможет вам, если вы не знаете что изучить дальше, вместо того, чтобы побуждать вас к выбору того, что находится в тренде или является модным. Вы должны понимать, почему один инструмент подходит для некоторых случаев лучше, чем другой. А также понимать, что инструмент находящийся в тренде и моде, не всегда означает, что он лучше всего подходит для работы.
+> Цель этого Roadmap'a - дать вам представление о мире Go. Он поможет вам, если вы не знаете что изучить дальше, но не будет побуждать вас к выбору того, что находится в тренде или является модным. Вы должны понимать, почему один инструмент подходит для некоторых случаев лучше, чем другой. А также понимать, что если инструмент находится в тренде, то это не всегда означает, что он лучше всего подходит для работы.
 
-## Give a Star! :star:
+## Поставьте звёздочку! :star:
 
 Если вам нравится этот проект или вы используете его для изучения, а также для построения своего решения, поставьте ему звезду. Спасибо!
 
 ## Roadmap
 
 ![Roadmap](./golang-developer-roadmap-ru-RU.png)
 
-## Resources
+## Ресурсы
 
-1. Prerequisites
+1. Подготовка
 
    - [Go](https://golangbot.com/)
    - [Go Modules](https://blog.golang.org/using-go-modules)
    - [SQL](https://www.w3schools.com/sql/default.asp)
 
-2. General Development Skills
+2. Общие навыки разработчика
 
-   - Изучите GIT, создайте несколько репозиториев на GitHub, поделитесь своим кодом с другими людьми
-   - Изучите HTTP(S) protocol, методы запросов (GET, POST, PUT, PATCH, DELETE, OPTIONS)
-   - Не бойтесь использовать Google, [Power Searching with Google](http://www.powersearchingwithgoogle.com/)
+   - Изучите Git, создайте несколько репозиториев на GitHub, поделитесь своим кодом с другими людьми
+   - Изучите HTTP(S)-протокол и методы запросов (GET, POST, PUT, PATCH, DELETE, OPTIONS)
+   - Не бойтесь использовать Google (посмотрите курс [Power Searching with Google](http://www.powersearchingwithgoogle.com/))
    - Прочитайте несколько книг об алгоритмах и структурах данных
    - Узнайте о реализации базовой аутентификации
    - Изучите принципы SOLID, архитектурные паттерны и паттерны проектирования, и т.д.
-   - Изучите основы тестирования ПО (unit, integration, e2e)
+   - Изучите основы тестирования ПО (Unit, Integration, E2E)
 
-3. CLI Tools
+3. CLI-инструменты
    1. [cobra](https://github.com/spf13/cobra)
    2. [urfave/cli](https://github.com/urfave/cli)
 
-4. Web Frameworks + Routers
+4. Web-фреймворки + роутеры
 
    1. [Beego](https://github.com/astaxie/beego)
    2. [Chi](https://github.com/go-chi/chi)
@@ -55,18 +55,18 @@
    5. [Gin](https://github.com/gin-gonic/gin)
    6. [Revel](https://github.com/revel/revel)
 
-5. Databases
+5. Базы данных
 
-   1. Relational
+   1. Реляционные БД
       1. [SQL Server](https://www.microsoft.com/en-us/sql-server/sql-server-2017)
       2. [PostgreSQL](https://www.postgresql.org/)
       3. [MariaDB](https://mariadb.org/)
       4. [MySQL](https://www.mysql.com/)
       5. [CockroachDB](https://www.cockroachlabs.com/) 
-   2. Cloud Databases
+   2. Облачные БД
       - [CosmosDB](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cosmos-db)
       - [DynamoDB](https://aws.amazon.com/dynamodb/)
-   3. Search Engines
+   3. Поисковые системы
       - [ElasticSearch](https://www.elastic.co/)
       - [Solr](http://lucene.apache.org/solr/)
       - [Sphinx](http://sphinxsearch.com/)
@@ -77,34 +77,34 @@
       - [RavenDB](https://github.com/ravendb/ravendb)
       - [CouchDB](http://couchdb.apache.org/)
 
-6. ORMs
+6. ORM'ы
 
    1. [Gorm](https://github.com/go-gorm/gorm)
    2. [Xorm](https://github.com/go-xorm/xorm)
 
-7. Caching
+7. Кэширование
 
    1. [GCache](https://github.com/bluele/gcache)
-   2. Distributed Cache
+   2. Распределённое кэширование
       1. [Go-Redis](https://github.com/go-redis/redis)
       2. [GoMemcached](https://github.com/bradfitz/gomemcache)
 
-8. Logging
+8. Логирование
 
-   1. Log Frameworks
+   1. Лог-фреймворки
       - [Zap](https://github.com/uber-go/zap)
       - [ZeroLog](https://github.com/rs/zerolog)
       - [Logrus](https://github.com/sirupsen/logrus)
-   2. Log Management System
+   2. Системы упраления логами
       - [Sentry.io](http://sentry.io)
       - [Loggly.com](https://loggly.com)
-   3. Distributed Tracing
+   3. Распределенная трассировка
       - [Jaeger](https://www.jaegertracing.io/)
 
-9. Real-Time Communication
+9. Коммуникация в реальном времени
    1. [Socket.IO](https://socket.io/)
 
-10. API Clients
+10. API-клиенты
 
     1. REST
        - [Gentleman](https://github.com/h2non/gentleman)
@@ -114,17 +114,17 @@
        - [gqlgen](https://github.com/99designs/gqlgen)
        - [graphql-go](https://github.com/graph-gophers/graphql-go)
 
-11. Good to Know
+11. Полезно знать
 
     - [Validator](https://github.com/go-playground/validator)
     - [Glow](https://github.com/pytorch/glow)
     - [GJson](https://github.com/tidwall/gjson)
     - [Authboss](https://github.com/volatiletech/authboss)
     - [Go-Underscore](https://github.com/ahl5esoft/golang-underscore)
 
-12. Testing
+12. Тестирование
 
-    1. Unit, Behavior, Integration Testing
+    1. Unit-, Behavior-, Integration-тестирование
        1. [GoMock](https://github.com/golang/mock)
        2. [Testify](https://github.com/stretchr/testify)
        3. [GinkGo](https://github.com/onsi/ginkgo)
@@ -133,27 +133,27 @@
        6. [GoDog](https://github.com/DATA-DOG/godog)
        7. [GoConvey](https://github.com/smartystreets/goconvey)
        8. [Dockertest](https://github.com/ory/dockertest)
-    2. E2E Testing
+    2. E2E-тестирование
        - [Selenium](https://github.com/tebeka/selenium)
        - [Endly](https://github.com/viant/endly)
 
-13. Task Scheduling
+13. Планировка заданий
 
     - [Gron](https://github.com/roylee0704/gron)
     - [JobRunner](https://github.com/bamzi/jobrunner)
     - [Gocron](https://github.com/go-co-op/gocron)
 
-14. MicroServices
+14. Микросервисы
 
-    1. Message-Broker
+    1. Брокер сообщений
        - [RabbitMQ](https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-one-go.html)
        - [Apache Kafka](https://kafka.apache.org/)
        - [ActiveMQ](https://github.com/apache/activemq)
        - [Azure Service Bus](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/service-bus-messaging/service-bus-messaging-overview)
-    2. Building message-driven
+    2. Разработка message-driven приложений
        - [Watermill](https://github.com/ThreeDotsLabs/watermill)
        - [Message-Bus](https://github.com/vardius/message-bus)
-    3. Frameworks
+    3. Фреймворки
          - [GoKit](https://github.com/go-kit/kit)
          - [go-zero](https://github.com/tal-tech/go-zero)
          - [Micro](https://github.com/micro/go-micro)
@@ -166,20 +166,20 @@
 
 15. [Go-Patterns](https://github.com/tmrts/go-patterns)
 
-## Wrap Up
+## Напоследок
 
-Если вы считаете, что дорожную карту можно улучшить, пожалуйста откройте PR с любыми обновлениями или сообщениями об ошибках. Кроме того, я буду продолжать улучшать это, так что вы, возможно, захотите пометить :star: этот репозиторий для повторного посещения.
+Если вы считаете, что дорожную карту можно улучшить, пожалуйста откройте PR с любыми дополнениями или сообщениями об ошибках. Кроме того, я продолжаю улучшать это, так что вы, возможно, захотите отметить :star: этот репозиторий, чтобы зайти сюда потом.
 
-Идея дорожной карты взята у: [ASP.NET Core Developer Roadmap](https://github.com/MoienTajik/AspNetCore-Developer-Roadmap)
+Идея Roadmap'a взята у: [ASP.NET Core Developer Roadmap](https://github.com/MoienTajik/AspNetCore-Developer-Roadmap)
 
-## Contribution
+## Внести вклад
 
-Дорожная карта построена с использованием [Draw.io](https://www.draw.io/). Файл проекта `golang-developer-roadmap-ru-RU.xml`. Чтобы модифицировать его, откройте draw.io, нажмите **Open Existing Diagram** и выберите `xml` файл с проектом. Это откроет дорожную карту для вас. Обновите её, загрузите и обновите изображение в Readme (экспортируйте PNG с 400% увеличением, а также минифицируйте его с помощью [Compressor.io](https://compressor.io/compress)).
+Эта карта построена с использованием [Draw.io](https://www.draw.io/). Файл проекта называется `golang-developer-roadmap-ru-RU.xml`. Чтобы изменить его, откройте draw.io, нажмите **Open Existing Diagram** и выберите `xml` файл с проектом. Это откроет Roadmap у вас. Измените его, загрузите и обновите изображение в Readme (экспортируйте PNG с 400% увеличением, а также уменьшите его с помощью [Compressor.io](https://compressor.io/compress)).
 
-- Откройте pull request c улучшениями
-- Обсудите идею в issues
+- Откройте Pull Request c улучшениями
+- Обсудите идею в Issues
 - Расскажите всем
 
-## License
+## Лицензия
 
-[![License: CC BY-NC-SA 4.0](https://img.shields.io/badge/License-CC%20BY--NC--SA%204.0-lightgrey.svg)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+[![License: CC BY-NC-SA 4.0](https://img.shields.io/badge/License-CC%20BY--NC--SA%204.0-lightgrey.svg)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)