Resumen de los acuerdos logrados

Las negociaciones entre representantes de la comunidad y representantes de Stack Exchange ha culminado.

Moderation strike: Results of negotiations (Original - En Inglés)

Huelga de moderación: resultado de las negociaciones (Español - Traducción Automática)

En un principio pensé traducir todo el artículo, pero creo sería demasiado largo para muchos (y tiempo no me sobra), así que esto es producto de una traducción automática y luego un resumen de todos los puntos (sin IA, por supuesto (jeje)) para que sea menos pesado. Si alguien considera se debe mejorar o ampliar algo, sírvase en editarlo libremente.

Publicaciones generadas por IA

Reemplazar la política de "autoadmisión" y permitir la moderación de publicaciones generadas por IA

Stack Exchange acordó permitir la eliminación de contenido en función de un solo indicador fuerte de uso de GPT, o de varios indicadores más débiles. Con vigencia inmediata, los estándares provisionales que hemos acordado servirán como política hasta que se establezca una política más permanente con la ayuda de la comunidad en general, incluida la determinación de heurísticas adicionales.

Liberación de la "política de autoadmisión" privada

Stack Exchange, Inc. ha lanzado la versión anterior privada de la política que restringe la moderación en el contenido generado por IA. Esta política ya no está en vigor. Ver Política (Histórica) sobre el uso de detectores GPT.

Probar las capacidades de los moderadores para detectar contenido generado por IA

El equipo de investigación de Stack Exchange, Inc. está desarrollando un proceso para probar las capacidades de los moderadores de la red de Stack Exchange para detectar contenido generado por IA.

Los volcados de datos (dumps), el Explorador de datos de Stack Exchange y la API de Stack Exchange

Stack Exchange, Inc. ha publicado un compromiso público de mantener y proporcionar estos servicios de forma gratuita en beneficio de la comunidad. Ver Compromiso de la empresa con los volcados de datos, la API y la SEDE.

Cambios al Acuerdo del Moderador

Un período de revisión obligatorio para las políticas vinculantes

Cualquier política vinculante propuesta para toda la red debe someterse a un período obligatorio de retroalimentación y revisión, de un mínimo de siete días hábiles, donde los moderadores de la red de Stack Exchange pueden proporcionar comentarios y tener la política revisado antes de que se publique.

Stack Exchange, Inc. no puede ordenar que se tomen medidas de moderación sin una política pública que las respalde.

El personal de Stack Exchange, Inc., incluidos los administradores de la comunidad, no puede exigir que se tomen medidas que afecten a los usuarios que no son moderadores sin una política pública que establezca que se deben tomar estas medidas.

Orientación privada durante el proceso de revisión de la conducta del moderador

Se puede emitir orientación privada durante el proceso de revisión de la conducta del moderador que se aplica solo a ese moderador individual. Esto aún está sujeto a la restricción de que no puede exigir acciones que afecten a los usuarios que no son moderadores, y el moderador en cuestión aún puede optar por revelar la orientación que recibió, ya sea a sus compañeros moderadores o públicamente.

Actualización de la Política de prensa en torno a las declaraciones sobre moderación

A la luz de los comentarios enviados a la prensa por Stack Exchange Inc. en respuesta a la huelga, el Acuerdo del Moderador se actualizará para reflejar más restricciones sobre dichos comentarios. En el futuro, cualquier comentario que se haga a la prensa que implique moderación deberá pasar por la aprobación de al menos un miembro del Community Management Team, ya que en este caso no sucedió.

Determinar si Stack Exchange, Inc. violó el Acuerdo del Moderador

A partir de la versión V2 del Acuerdo del Moderador, no existe ninguna disposición para determinar si Stack Exchange, Inc. violó el Acuerdo del Moderador. Existe un proceso para determinar si un moderador violó el Acuerdo, así como un proceso para que los moderadores determinen si se debe eliminar a otro moderador, pero no hay un proceso para determinar si la empresa violó el acuerdo.

En caso de que se determine que Stack Exchange, Inc. ha violado el Acuerdo de Moderador, Stack Exchange, Inc. debe:

• Retractarse y anular cualquier acción o comentario realizado durante el curso de la violación; y
• Emita una disculpa pública a Meta Stack Exchange detallando la violación cometida.

Comentarios estándar y período de revisión para los cambios en el Acuerdo del Moderador en sí

Cualquier cambio al Acuerdo del Moderador mencionado aquí aún está sujeto al período estándar de retroalimentación y revisión para los cambios al Acuerdo del Moderador. Se requiere un mínimo de 30 días para comentarios y revisiones antes de que los cambios entren en vigor.

Cambios en los procesos internos de Stack Exchange, Inc.

Comunicarse con los moderadores en casos poco claros

Descubrimos una gran desconexión en las expectativas en torno al personal de Stack Exchange que revisa las acciones realizadas por los moderadores voluntarios. Si un usuario enviaba una queja a través del formulario de contacto sobre una acción del moderador, la política interna de Stack Exchange dictaba que el personal no debería comunicarse con el moderador que tomó esa acción para pedirle que justifique por qué se tomó esa acción.

Los moderadores son humanos y cometen errores. La expectativa es que el personal investigue cuando se le contacte sobre posibles errores del moderador, investigando el asunto por sí mismo y luego, si aún no está claro para el personal lo que sucedió, discutirá con el moderador que tomó medidas. Si el resultado final es que el moderador cometió un error, eso debe detectarse y las quejas sobre el error del moderador no deben descartarse automáticamente.

No realizar cambios irreversibles en la plataforma.

Se hizo un anuncio al Equipo de moderadores, indicando que se estaba realizando un cambio importante en un sistema fundamental de la plataforma y que este cambio se aplicaría en toda la red y de manera irrevocable. Ese cambio se detuvo temporalmente poco antes de la huelga mientras se reevaluaba el impacto, se investigaban las mitigaciones y los posibles ajustes. Desde entonces se ha aclarado que este no será un cambio irreversible y que fue una suposición errónea por parte de la persona que publicó el anuncio.

Compromiso con la transparencia

El personal de Stack Exchange, Inc. será lo más transparente posible sobre el desarrollo y la política de productos, y compartirá regularmente las actualizaciones y los cambios propuestos. Los lanzamientos se comunicarán de manera oportuna.

Teniendo en cuenta los comentarios de la comunidad

El personal trabajará con la comunidad al tomar decisiones sobre el desarrollo y la política de productos, teniendo en cuenta los comentarios y sugerencias de la comunidad, al mismo tiempo que considera otros puntos de datos e investigaciones.

Cambios en la plataforma de Stack Exchange

Notificar a los usuarios sobre las políticas en torno al contenido generado por IA

Los datos recopilados por los moderadores de Stack Overflow indican que un porcentaje significativo de usuarios que fueron suspendidos o advertidos por publicar contenido generado por IA no estaban al tanto de la prohibición de publicar dicho contenido. Stack Exchange, Inc. implementará una advertencia que mostrará a los usuarios que pegan contenido en el cuadro de respuesta, notificando al usuario sobre la prohibición del contenido generado por IA y, con suerte, disminuyendo la cantidad de usuarios que desconocen la política.

El texto del aviso a los usuarios se podrá personalizar según el sitio y se podrá habilitar/deshabilitar según el sitio. El trabajo inicial en esto ha comenzado. A los moderadores de Stack Overflow se les ha entregado recientemente una maqueta de un primer concepto y se han solicitado sus comentarios.

Herramientas para la comunicación con los Moderadores y determinar si la empresa violó el Acuerdo de Moderadores

Stack Exchange, Inc. se compromete a desarrollar e implementar herramientas para que los moderadores se comuniquen y voten si la empresa violó el Acuerdo de moderador. Estas herramientas se desarrollarán en conjunto con los moderadores y junto con la discusión sobre los números necesarios para el proceso. Stack Exchange, Inc. no obstaculizará ni obstruirá de ninguna manera la discusión sobre el asunto de Stack Exchange, Inc. que viola el Acuerdo de Moderador que se lleva a cabo en la plataforma de Stack Exchange.

Conclusión

¿Ha terminado la huelga de Stack Exchange?

Según esta entrada no hay forma de responder Si o No a esa pregunta, ya que es algo que deben decidir las distintas comunidades (y también los usuarios que participaron en de forma individual), si están conformes con los acuerdos y/o si quieren esperar a ver la evolución de los compromisos de ambas partes.